Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Checo

Título	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Texto Propuesto por junkieboy	Idioma de origen: Turco GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Nota acerca de la traducción	i really Need !!!!!

Título	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Traducción Inglés Traducido por aydin1	Idioma de destino: Inglés If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Nota acerca de la traducción	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Última validación o corrección por lilian canale

- 21 Mayo 2010 13:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Mayo 2010 21:25
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	...were to give... ?
		6 Mayo 2010 01:24
	aydin1 Cantidad de envíos: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Mayo 2010 15:26
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Mayo 2010 15:35
	aydin1 Cantidad de envíos: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Mayo 2010 15:48
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	No, it's OK. I'm not sure either.