Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-독일어 - Witam serdecznie. Na zdjÄ™ciu widnieje moja osoba....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

독일어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Witam serdecznie. Na zdjÄ™ciu widnieje moja osoba....
본문 Pinas에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Witam serdecznie. Na zdjÄ™ciu widnieje moja osoba. Nie zauwaÅ¼yÅ‚em ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci. ProszÄ™ o niski wymiar grzywny. Z powaÅ¼aniem.

제목	Sehr geehrte/r Herr Frau Meine Wenigkeit ist auf diesem Foto...
번역 독일어 damirek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Sehr geehrte/r Herr Frau Ich bin auf diesem Foto abgebildet. Ich habe die Geschwindigkeitsbegrenzung Ã¼bersehen. Ich bitte Sie um milde Strafe. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
이 번역물에 관한 주의사항	Na poczÄ…tku w niemiecki nie moÅ¼na uzywac "Witam" "Willkommen". W zwiÄ…zku z tym trzeba uÅ¼ywaÄ‡ Sz. Pan/Pani.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 23일 10:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 13일 10:44
	Kuba 게시물 갯수: 27	Im groben ist die deutsche Interpretation des polnischen Textes in Ordnung. Nun zu der Formulierung "meine Wenigkeit" im ersten Satz, sowie zu der Satzordnung habe ich ein schlechtes GefÃ¼hl. Zu hoch gegriffen, dies soll ein Brief an die BehÃ¶rde sein und nicht an den KÃ¶nig oder Kaiser. Viel besser wÃ¤re trocken und einfach zu schreiben: Auf diesem Foto bin ich, (ist meine Person). Und noch eins aus meiner Erfahrung die Straffe kann mild ausfallen: "Ich bitte Sie um milde Straffe". LG Kuba
		2010년 10월 13일 14:52
	damirek 게시물 갯수: 9	Ich stimme Deiner Aussage zu HÃ¤tte mir mehr mÃ¼he geben kÃ¶nnen mit der Ãœbersetzung.