Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-ドイツ語 - Witam serdecznie. Na zdjÄ™ciu widnieje moja osoba....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ドイツ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Witam serdecznie. Na zdjÄ™ciu widnieje moja osoba....
テキスト Pinas様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Witam serdecznie. Na zdjÄ™ciu widnieje moja osoba. Nie zauwaÅ¼yÅ‚em ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci. ProszÄ™ o niski wymiar grzywny. Z powaÅ¼aniem.

タイトル	Sehr geehrte/r Herr Frau Meine Wenigkeit ist auf diesem Foto...
翻訳ドイツ語 damirek様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Sehr geehrte/r Herr Frau Ich bin auf diesem Foto abgebildet. Ich habe die Geschwindigkeitsbegrenzung Ã¼bersehen. Ich bitte Sie um milde Strafe. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
翻訳についてのコメント	Na poczÄ…tku w niemiecki nie moÅ¼na uzywac "Witam" "Willkommen". W zwiÄ…zku z tym trzeba uÅ¼ywaÄ‡ Sz. Pan/Pani.

最終承認・編集者 italo07 - 2011年 8月 23日 10:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 10月 13日 10:44
	Kuba 投稿数: 27	Im groben ist die deutsche Interpretation des polnischen Textes in Ordnung. Nun zu der Formulierung "meine Wenigkeit" im ersten Satz, sowie zu der Satzordnung habe ich ein schlechtes GefÃ¼hl. Zu hoch gegriffen, dies soll ein Brief an die BehÃ¶rde sein und nicht an den KÃ¶nig oder Kaiser. Viel besser wÃ¤re trocken und einfach zu schreiben: Auf diesem Foto bin ich, (ist meine Person). Und noch eins aus meiner Erfahrung die Straffe kann mild ausfallen: "Ich bitte Sie um milde Straffe". LG Kuba
		2010年 10月 13日 14:52
	damirek 投稿数: 9	Ich stimme Deiner Aussage zu HÃ¤tte mir mehr mÃ¼he geben kÃ¶nnen mit der Ãœbersetzung.