쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 프랑스어-영어 - Merci
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
제목
Merci
본문
comeandgetit
에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어
Bilge Ertan
에 의해서 번역되어짐
Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
이 번역물에 관한 주의사항
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)
on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.
제목
Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
번역
영어
alexfatt
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어
Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
이 번역물에 관한 주의사항
Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).
Tantine
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 2월 20일 15:28
마지막 글
글쓴이
올리기
2011년 2월 20일 15:27
Tantine
게시물 갯수: 2747
Hi alexfatt
I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation.
Bises
Tantine
2011년 2월 20일 15:42
alexfatt
게시물 갯수: 1538
So did I, since I don't speak Turkish.
좋아하는 번역문
번역 - 프랑스어-영어 - Merci
