 Tradução - Francês-Inglês - Merci
Estado atual Tradução
| | |
Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)! | | ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)
on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis. |
|
| Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend! | | Idioma alvo: Inglês
Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend! | | Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term). |
|
Último validado ou editado por Tantine - 20 Fevereiro 2011 15:28
Últimas Mensagens | | | | |
20 Fevereiro 2011 15:27 | | | Hi alexfatt 
I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation.
Bises
Tantine | | |
20 Fevereiro 2011 15:42 | | | 
So did I, since I don't speak Turkish.  |
|
| 
traduções favoritas
