Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

프랑스어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam dok te drugi i grli i ljubi

제목	What mistake did I make before God...
번역 영어 snjezza에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 What mistake did I make before God, that he should punish me thus and force me to watch someone else embrace and kiss you?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 31일 17:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 30일 13:58
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Sorry, but the translation has spelling errors and is not fluid at all. It should read: "What mistake did I make before God, that he should punish me thus and force me to watch someone else embrace and kiss you?
		2007년 5월 30일 14:14
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I think the spelling error on "watch" was simply a typo. I edited, so let's wait for kafetzou now, she's another English native speaker, and the one who validates.
		2007년 5월 30일 14:22
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Pas de problÃ¨me Franky, mais en tout cas, en Anglais on ne dit pas "he made me to watch you", l'anglais n'utilise pas l'auxiliaire "to" dans ces cas lÃ . Bises Tantine
		2007년 5월 30일 14:26
	Maribel 게시물 갯수: 871	I agree with Tantine - and the punishing is missing...
		2007년 5월 31일 11:33
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I had an answer from the French translator, he says "da me tako sudi" means "pour qu'il me juge ainsi", but he adds that he didn't translate literaly, regarding the context, so that he translated : "pour qu'il me punisse ainsi". But I see that the translator into English didn't even mention "juge", or "punisse"...