Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Litevština-Anglicky - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Litevština

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Text Podrobit se od astyle	Zdrojový jazyk: Litevština Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Poznámky k překladu	sada

Titulek	I hope that it won't make you problems.
Překlad Anglicky Přeložil Vykintas	Cílový jazyk: Anglicky I hope that it won't bring you troubles.
Poznámky k překladu	Pataisymas.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 6 duben 2008 07:11

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 duben 2008 20:42
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Vykintas "I hope that it won't make You problems". That would sound better in English as: I hope that it won't bring you (any) trouble/problems. or I hope that it won't cause you trouble. Does any of those change the meaning of the original text?
		2 duben 2008 22:36
	Vykintas Počet příspěvků: 3	Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale", Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-) Vykintas P.