Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Kategorie Píseň

Titulek	Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo...
Text Podrobit se od eleven11	Zdrojový jazyk: Španělsky Que te harÃ© subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno. Yo que sÃ© de tu dolor eterno. TÃº tan caliente y yo tan invierno.
Poznámky k překladu	Diacritics edited <Lilian>

Titulek	That I will make you go up to heavens,...
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky That I will make you go up to the heavens, come down and kiss the hell itself. I, who know about your eternal pain. You so hot and I so winter.
Poznámky k překladu	Weird text. The second sentence is incomplete and there is not a verb in the last line.

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 8 březen 2008 20:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 březen 2008 17:59
	dramati Počet příspěvků: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in the case. I actually rather like it.
		8 březen 2008 17:59
	dramati Počet příspěvků: 972	It is kind of nice the way you translated it. I can forgive the way you put it in English because it works in this case. I actually rather like it.