Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Anglicky - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Anglicky

Kategorie Hovorový jazyk

Titulek	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Text Podrobit se od Biozak	Zdrojový jazyk: Srbsky Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Poznámky k překladu	Granzort (TV) (anime)

Titulek	Your attitude is so stupid.
Překlad Anglicky Přeložil maki_sindja	Cílový jazyk: Anglicky Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 4 duben 2008 23:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 duben 2008 22:12
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 duben 2008 22:25
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!