Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Brazilská portugalština - Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Brazilská portugalština

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek	Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...
Text Podrobit se od Rafaela Matriciano	Zdrojový jazyk: Dánsky Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for altid, alt for meget (: Du er ikke klam
Poznámky k překladu	Ã‰ um recado de uma namorada para um namorado.

Titulek	Amo vocÃª realmente do
Překlad Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Amo vocÃª realmente do fundo do meu coraÃ§Ã£o e para sempre, muito mesmo(: VocÃª nÃ£o Ã© pegajoso

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 17 duben 2008 00:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 duben 2008 18:22
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	que coisa esquisita dizer "du er ikke klam" (= vocÃª nÃ£o Ã© nojento), especialmente depois da pessoa ter declarado o amor para essa pessoa "nÃ£o nojenta" LOL Acho boa a traduÃ§Ã£o porque ficaria muito (!) estranho manter o sentido original da palavra "klam".