Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Francouzsky - Der Unterschied zwischen wollen ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Kategorie Věta

Titulek	Der Unterschied zwischen wollen ...
Text Podrobit se od prettyflyaway	Zdrojový jazyk: Německy Der Unterschied zwischen wollen und brauchen ist Selbstkontrolle!

Titulek	La diffÃ©rence entre volontÃ© et nÃ©cessitÃ© est le contrÃ´le de soi
Překlad Francouzsky Přeložil italo07	Cílový jazyk: Francouzsky La diffÃ©rence entre volontÃ© et nÃ©cessitÃ© est le contrÃ´le de soi

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 13 duben 2008 23:57

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 duben 2008 22:22
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Salut italo En franÃ§ais "diffÃ©rence" prend un "e" et non un "a". "auto contrÃ´le" ne prend pas de tiret "-". J'ai fait les corrections et j'ai fait un poll parce que mon allemand n'est pas Ã la hauteur Bises Tantine
		13 duben 2008 22:34
	italo07 Počet příspěvků: 1474	:'( I looked "Selbstkontrolle" up in an online dictionary. There a "-" was used. But u r a native speaker
		13 duben 2008 22:49
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	"contrÃ´le de soi" serait prÃ©fÃ©rable Ã auto contrÃ´le. Et aussi pour des oreilles ou des yeux franÃ§ais il serait prÃ©fÃ©rable d'employer des substantifs tels que "volontÃ©" et "nÃ©cessitÃ©" : "La diffÃ©rence entre volontÃ© et nÃ©cessitÃ© est le contrÃ´le de soi"
		13 duben 2008 23:12
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Merci Francky Italo J'avais cherchÃ© le mot "auto-contrÃ´le" dans mes deux dictionnaires de la langue franÃ§aise, Le Petit Larousse IllustrÃ© et le Petit Robert, sans trouver mention aucune de ce mot, avec ou sans tiret. Les dictionnaires on line ne sont pas toujours fiables et utilisent souvent le vernaculaire. Bises Tantine