Vertaling - Duits-Frans - Der Unterschied zwischen wollen ...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin | Der Unterschied zwischen wollen ... | | Uitgangs-taal: Duits
Der Unterschied zwischen wollen und brauchen ist Selbstkontrolle! |
|
| La différence entre volonté et nécessité est le contrôle de soi | VertalingFrans
Vertaald door  italo07 | Doel-taal: Frans
La différence entre volonté et nécessité est le contrôle de soi |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 13 april 2008 23:57
Laatste bericht | | | | |
13 april 2008 22:22 | | | Salut italo 
En français "différence" prend un "e" et non un "a". "auto contrôle" ne prend pas de tiret "-".
J'ai fait les corrections et j'ai fait un poll parce que mon allemand n'est pas à la hauteur 
Bises
Tantine | | |
13 april 2008 22:34 | | | :'( I looked "Selbstkontrolle" up in an online dictionary. There a "-" was used. But u r a native speaker | | |
13 april 2008 22:49 | | | "contrôle de soi" serait préférable à auto contrôle. Et aussi pour des oreilles ou des yeux français il serait préférable d'employer des substantifs tels que "volonté" et "nécessité" :
"La différence entre volonté et nécessité est le contrôle de soi" | | |
13 april 2008 23:12 | | | Merci Francky
Italo
J'avais cherché le mot "auto-contrôle" dans mes deux dictionnaires de la langue française, Le Petit Larousse Illustré et le Petit Robert, sans trouver mention aucune de ce mot, avec ou sans tiret.
Les dictionnaires on line ne sont pas toujours fiables et utilisent souvent le vernaculaire.
Bises
Tantine |
|
| 
Favoriete vertalingen
