Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Německy - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Německy

Kategorie Volné psaní - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Text Podrobit se od absii	Zdrojový jazyk: Dánsky "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Poznámky k překladu	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Titulek	"Warum bist du denn...
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Poznámky k překladu	translated by bridge from pias. points shared.

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 17 květen 2008 13:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 duben 2008 16:29
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 duben 2008 16:34
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.