Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Německy

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Text Podrobit se od Enzo.Lowe	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Titulek	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Poznámky k překladu	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 24 květen 2008 23:35

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 duben 2008 16:46
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 duben 2008 16:20
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"