Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - hayat bir oyundan ibaret

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Španělsky

Hebrejsky

Italsky

Esperantem

Bretonština

Kategorie Řeč

Titulek	hayat bir oyundan ibaret
Text Podrobit se od cian	Zdrojový jazyk: Turecky hayat bir oyundan ibaret
Poznámky k překladu	U.S

Titulek	Life is a game
Překlad Anglicky Přeložil lenab	Cílový jazyk: Anglicky Life is a game
Poznámky k překladu	or "life is a play"

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 5 červenec 2008 14:41

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 červenec 2008 05:53
	Taino Počet příspěvků: 60	"Life is one mere game"
		4 červenec 2008 15:30
	lenab Počet příspěvků: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 červenec 2008 16:18
	merdogan Počet příspěvků: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 červenec 2008 17:08
	lenab Počet příspěvků: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?