Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Španělsky

Anglicky

Italsky

Kategorie Věta

Titulek	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Text Podrobit se od linquiro	Zdrojový jazyk: Latinština Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Titulek	Equal are those
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 28 červenec 2008 17:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 červenec 2008 03:07
	pirulito Počet příspěvků: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 červenec 2008 16:06
	susizas Počet příspěvků: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.