Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - About love

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Hebrejsky

Francouzsky

Kategorie Hovorový jazyk

Titulek	About love
Text Podrobit se od Marilia	Zdrojový jazyk: Anglicky As I cannot write in Portuguese for you I decided to write of a skill that my mother does not understand and goes to give the minimum of work it stops translating. It wanted to say that you pra is very special me and that I love you very

Titulek	A propos d'amour
Překlad Francouzsky Přeložil prince.muichkine	Cílový jazyk: Francouzsky Etant donnÃ© que je ne peux pas te parler en portugais, j'ai pensÃ© qu'il serait mieux d'utiliser une langue que ma mÃ¨re ne comprend pas, et qui me demande le moins d'effort possible. Je voulais te dire que tu es quelqu'un qui m'est vraiment trÃ¨s cher, et que je t'aime beaucoup.
Poznámky k překladu	Evidemment, je dÃ©fie quiconque de trouver le vÃ©ritable sens de la version "originale" en anglais.

Naposledy potvrzeno či editováno cucumis

- 8 leden 2006 19:50

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 leden 2006 19:51
	cucumis Počet příspěvků: 3785	Traduction excellente, merci beaucoup!