Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Французский - About love

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийИвритФранцузский

Категория Разговорный

Статус
About love
Tекст
Добавлено Marilia
Язык, с которого нужно перевести: Английский

As I cannot write in Portuguese for you I decided to write of a skill that my mother does not understand and goes to give the minimum of work it stops translating. It wanted to say that you pra is very special me and that I love you very

Статус
A propos d'amour
Перевод
Французский

Перевод сделан prince.muichkine
Язык, на который нужно перевести: Французский

Etant donné que je ne peux pas te parler en portugais, j'ai pensé qu'il serait mieux d'utiliser une langue que ma mère ne comprend pas, et qui me demande le moins d'effort possible. Je voulais te dire que tu es quelqu'un qui m'est vraiment très cher, et que je t'aime beaucoup.
Комментарии для переводчика
Evidemment, je défie quiconque de trouver le véritable sens de la version "originale" en anglais.
Последнее изменение было внесено пользователем cucumis - 8 Январь 2006 19:50





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

8 Январь 2006 19:51

cucumis
Кол-во сообщений: 3785
Traduction excellente, merci beaucoup!