Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - About love

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Hebreu

Francès

Categoria Col·loquial

Títol	About love
Text Enviat per Marilia	Idioma orígen: Anglès As I cannot write in Portuguese for you I decided to write of a skill that my mother does not understand and goes to give the minimum of work it stops translating. It wanted to say that you pra is very special me and that I love you very

Títol	A propos d'amour
Traducció Francès Traduït per prince.muichkine	Idioma destí: Francès Etant donnÃ© que je ne peux pas te parler en portugais, j'ai pensÃ© qu'il serait mieux d'utiliser une langue que ma mÃ¨re ne comprend pas, et qui me demande le moins d'effort possible. Je voulais te dire que tu es quelqu'un qui m'est vraiment trÃ¨s cher, et que je t'aime beaucoup.
Notes sobre la traducció	Evidemment, je dÃ©fie quiconque de trouver le vÃ©ritable sens de la version "originale" en anglais.

Darrera validació o edició per cucumis

- 8 Gener 2006 19:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Gener 2006 19:51
	cucumis Nombre de missatges: 3785	Traduction excellente, merci beaucoup!