Překlad - Anglicky-Španělsky - if you do ever have to leave leave yourself...

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň - Láska / Přátelství

Titulek if you do ever have to leave leave yourself... Text Podrobit se od 9pablox9 Zdrojový jazyk: Anglicky if you do ever have to leave leave yourself outside the door

Titulek Si realmente tienes que marcharte un día, no vuelvas. Překlad Španělsky Přeložil lilian canale Cílový jazyk: Španělsky Si realmente tienes que marcharte un día, no vuelvas.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 3 říjen 2008 03:11

Poslední příspěvek

Autor Příspěvek 23 září 2008 16:16 xristi Počet příspěvků: 217 No sé. No me parece.. 24 září 2008 04:04 Una Smith Počet příspěvků: 429 I don't understand the source (is it a British idiom?), so I cannot judge the target. 24 září 2008 05:08 pirulito Počet příspěvků: 1180 La frase parece apuntar a la apostasía. http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=37665 25 září 2008 05:42 tete.giron Počet příspěvků: 1 If you really have to leave one day, not back 28 září 2008 13:52 soldatojane Počet příspěvků: 2 si lo hace cada vez tienen que abandonar usted dejar fuera de la puerta 30 září 2008 22:34 victory144 Počet příspěvků: 4 Primero empieza bien despues en la segunda parte no dice no vuelvas sino que marchate afuera de la puerta 3 říjen 2008 02:32 Kdanelli Počet příspěvků: 1 considero que la traducción mas explicita seria: "si de verdad tienes que irte, hazlo y no regreses mas."