Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Holandsky - AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Holandsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	AS pa ZGAZEN.E moj brate.
Text Podrobit se od NewYork	Zdrojový jazyk: Srbsky AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Titulek	GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Překlad Holandsky Přeložil Sofija_86	Cílový jazyk: Holandsky GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Poznámky k překladu	AS is de A in kaarten, wordt ook wel de beste kaart genoemd. Dus ik denk dat het "gescoord" moet zijn. ZGAZEN is â€œdat iemand op je heeft gestaanâ€, maar wordt vaal gebruikt als iemand je heeft vernederd. BRATE is vertaald broer, maar zoals in het Engels noem je je beste vriend ook wel broer. Vandaar dat ik het in het Engels heb opgeschreven.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 1 prosinec 2008 11:45