Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Esperantem - - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Esperantem

Kategorie Fikce / Příběh

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	- Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...
Text Podrobit se od Wjoe	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a preparar "aqueles que vieram do barro", vocÃª sÃ³ ficava olhando e morria de ciÃºmes!
Poznámky k překladu	"Aqueles que vieram do barro" significa: "os que nasceram da terra", ou "feitos de terra", ou "criados a partir do barro".

Titulek	- Atentu pri tio, kion vi diras, centestro!
Překlad Esperantem Přeložil goncin	Cílový jazyk: Esperantem - Atentu pri tio, kion vi diras, centestro! Mi helpis Caesar-on por prepari "tiujn, kiuj estas faritaj el argilo", vi nur rigardadis kaj Äµaluzis tion!

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 7 listopad 2008 10:58