Käännös - Brasilianportugali-Esperanto - - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Fiktio / Tarina

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	- Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...
Teksti Lähettäjä Wjoe	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a preparar "aqueles que vieram do barro", vocÃª sÃ³ ficava olhando e morria de ciÃºmes!
Huomioita käännöksestä	"Aqueles que vieram do barro" significa: "os que nasceram da terra", ou "feitos de terra", ou "criados a partir do barro".

Otsikko	- Atentu pri tio, kion vi diras, centestro!
Käännös Esperanto Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Esperanto - Atentu pri tio, kion vi diras, centestro! Mi helpis Caesar-on por prepari "tiujn, kiuj estas faritaj el argilo", vi nur rigardadis kaj Äµaluzis tion!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 7 Marraskuu 2008 10:58