Traducerea - Portugheză braziliană-Esperanto - - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	- Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...
Text Înscris de Wjoe	Limba sursă: Portugheză braziliană - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a preparar "aqueles que vieram do barro", vocÃª sÃ³ ficava olhando e morria de ciÃºmes!
Observaţii despre traducere	"Aqueles que vieram do barro" significa: "os que nasceram da terra", ou "feitos de terra", ou "criados a partir do barro".

Titlu	- Atentu pri tio, kion vi diras, centestro!
Traducerea Esperanto Tradus de goncin	Limba ţintă: Esperanto - Atentu pri tio, kion vi diras, centestro! Mi helpis Caesar-on por prepari "tiujn, kiuj estas faritaj el argilo", vi nur rigardadis kaj Äµaluzis tion!

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 7 Noiembrie 2008 10:58