Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - Even if I spend my life in a rose garden ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Anglicky

Rumunsky

Španělsky

Titulek	Even if I spend my life in a rose garden ...
Text Podrobit se od myuutsu	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Titulek	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Poznámky k překladu	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 18 listopad 2008 23:00

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 listopad 2008 20:50
	cman Počet příspěvků: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 listopad 2008 19:31
	xristi Počet příspěvků: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 listopad 2008 20:03
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.