Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Švédsky - Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Švédsky

Kategorie Píseň - Láska / Přátelství

Titulek	Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...
Text Podrobit se od clc_liljegren@hotmail.com	Zdrojový jazyk: Francouzsky Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme d'habitude tu te coucheras Comme d'habitude tu te on s'embrassera

Titulek	Som vanligt...
Překlad Švédsky Přeložil lenab	Cílový jazyk: Švédsky Som vanligt kommer du klÃ¤ av dig Som vanligt kommer du lÃ¤gga dig Som vanligt kommer vi omfamna varandra
Poznámky k překladu	"tu te" verkar ha kommit med av misstag i sista raden. Verbet Ã¤r bÃ¶jt efter 3:e pers. singular (on se).

Naposledy potvrzeno či editováno Piagabriella - 9 prosinec 2008 17:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 listopad 2008 04:26
	superfaco Počet příspěvků: 29	Jag tror att du skulle ha anvÃ¤nt "ska" och inte "kommer"... Du har rÃ¤tt om "tu te" fast... "s'embrasser" betyder "kyssa varandra" pÃ¥ franska...
		28 listopad 2008 14:35
	lenab Počet příspěvků: 1084	Jag funderade pÃ¥ att anvÃ¤nda "ska", men det Ã¤r en nyansskillnad, som gÃ¶r att jag anser "kommer att" passar bÃ¤ttre. Embrasser kan ha bÃ¥da dessa betydelser pÃ¥ svenska.
		9 prosinec 2008 17:59
	Piagabriella Počet příspěvků: 641	Jag litar pÃ¥ dig, Lena. "kommer" lÃ¥ter bra. Du har fÃ¥tt jÃ¤ttemÃ¥nga positiva rÃ¶ster.