Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Brazilská portugalština-Švédsky - eu acredito na minha bichinha
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Titulek
eu acredito na minha bichinha
Text
Podrobit se od
tollcas1
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština
eu acredito na minha bichinha
Titulek
jag tror på min baby.
Překlad
Švédsky
Přeložil
lilian canale
Cílový jazyk: Švédsky
jag tror på min baby.
Poznámky k překladu
bichinha = lilla flicka
Naposledy potvrzeno či editováno
pias
- 25 listopad 2008 14:23
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
20 listopad 2008 14:09
pias
Počet příspěvků: 8113
Hej Lilian
Varför skriver du inte "lilla flicka"?
"trot" --> "tror"
20 listopad 2008 15:42
lilian canale
Počet příspěvků: 14972
för "bichinha" är en sätt att vi kallar många saker till och med vår husdjuren.
20 listopad 2008 15:48
pias
Počet příspěvků: 8113
Ok, där ser man, alltid lär man sig något nytt.
25 listopad 2008 13:59
pias
Počet příspěvků: 8113
A little bridge, please
It's not that I don't trust Lilians translation or Caspers vote, just to make sure before we accept it. There are not many people voting here.
CC:
goncin
thathavieira
25 listopad 2008 14:09
goncin
Počet příspěvků: 3706
Pia,
Lilian used "baby", an endearment term, and it seems to be OK to translate "bichinha" in this context. However, "bichinha" is more used to refer to a sissy guy, but this sense obviously doesn't fit here.
Therefore,
I believe in my baby
(or: my girl)
does it well.
Best,
25 listopad 2008 14:22
pias
Počet příspěvků: 8113
Thanks goncin