Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Německy

Titulek	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Text Podrobit se od quequel braga	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Poznámky k překladu	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Titulek	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Překlad Německy Přeložil bgl88	Cílový jazyk: Německy Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 29 leden 2009 16:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 leden 2009 14:36
	italo07 Počet příspěvků: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 leden 2009 15:27
	bgl88 Počet příspěvků: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 leden 2009 16:00
	Lein Počet příspěvků: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.