Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Brazilská portugalština - A senhora Ã© uma avÃ³ bonita

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalština

Brazilská portugalština

Francouzsky

Titulek	A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Text k překladu Podrobit se od Thalu20	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Poznámky k překladu	FrancÃªs da FranÃ§a

Naposledy upravil(a) goncin - 12 únor 2009 00:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 únor 2009 23:53
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	isolated ?
		12 únor 2009 00:03
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Yes, thanks Miss! Maybe we could add "you are a(n)" to "awesome granny"? "Ã©s uma avÃ³ bonita" is this correct Portuguese Lilian or Goncy? CC: goncin lilian canale
		12 únor 2009 00:23
	goncin Počet příspěvků: 3706	Edited to something else that forms a complete sentence.
		12 únor 2009 04:06
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I'm sorry I was late to reply, but if I understood correctly, the original request was: "awesome granny" what in Portuguese renders as: "incrÃvel (admirÃ¡vel/fantÃ¡stica) vovozinha". That's not exactly "bonita". So IMO, the insertion made to allow the translation changes the meaning of the original request. Perhaps we shouldn't try to "save" all the requests that are out of frame unless there is no doubt that the insertion will keep the exact meaning of what the proposer needs.
		12 únor 2009 09:50
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	It was "avÃ³ bonita" originally. Thanks goncin and Lilian!
		12 únor 2009 10:31
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I don't know why I thought the original was in English!