Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Holandsky - olumune asklara isayankar

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Holandsky

Kategorie Vysvětlení

Titulek	olumune asklara isayankar
Text Podrobit se od jolien	Zdrojový jazyk: Turecky olumune asklara isayankar
Poznámky k překladu	nederlands

Titulek	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Překlad Holandsky Přeložil Chantal	Cílový jazyk: Holandsky Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Poznámky k překladu	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 30 březen 2009 13:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 březen 2009 17:31
	Martijn Počet příspěvků: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 březen 2009 00:09
	kfeto Počet příspěvků: 953	(de)liefdes