Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Švédsky - vet inte??

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Švédsky

Kategorie Hovorový jazyk

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	vet inte??
Text Podrobit se od kittymizz	Zdrojový jazyk: Německy Morgens, die sehr traurig sind, ganzes verlorene zu hÃ¶ren Ihr, hoffen, dass es feines eintÃ¤giges O.K., ist

Titulek	vet inte??
Překlad Švédsky Přeložil emjo	Cílový jazyk: Švédsky God morgon. Det var mycket trÃ¥kigt att hÃ¶ra om allt du fÃ¶rlorat, hoppas du har en bra dag.

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 23 únor 2009 10:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 únor 2009 13:10
	pias Počet příspěvků: 8113	SnÃ¤lla Maribel ...motivera VARFÃ–R du rÃ¶stat emot. CC: Maribel
		22 únor 2009 17:46
	soitim Počet příspěvků: 26	Den tyska texten innehÃ¥ller massor av sprÃ¥kfel.
		22 únor 2009 17:51
	pias Počet příspěvků: 8113	Tack soitim! ------------ Hello Salvatore, Could you please check the source text? CC: soitim italo07
		22 únor 2009 18:07
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Syntax ist wrong and so without sense. Maybe there wrong words were used.
		22 únor 2009 18:15
	pias Počet příspěvků: 8113	Sorry, I don't get it ...do you mean that it's OK. as it is or should it be "meaning only"?
		23 únor 2009 09:42
	pias Počet příspěvků: 8113	Hello again Salvatore Sorry to nag on you, but is this OK. as it is?
		23 únor 2009 10:10
	italo07 Počet příspěvků: 1474	It's difficult to translate, I would reject this request. in the other way, "only meaning"
		23 únor 2009 10:22
	pias Počet příspěvků: 8113	Ah, ok ...so since it looks like the poll think it's right, I sett this one --> MO, and accept it then. THANK YOU