Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - 1. Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Kategorie Věda

Titulek	1. Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide...
Text Podrobit se od anna25	Zdrojový jazyk: Latinština 1. Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide rem possederit, non tamen illi usucapio ullo tempore procedit, veluti si quis liberum hominem vel rem sacram vel religiosam vel servum fugitivum possideat.
Poznámky k překladu	Î±Ï€ÏŒÏƒÏ€Î±ÏƒÎ¼Î± Î±Ï€ÏŒ IMPERATORIS IUSTINIANI INSTITUTIONES (AD 533 )

Titulek	But even though somebody had come into possession...
Překlad Anglicky Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Anglicky 1. But even though somebody came into possession of something in good faith, he was not entitled to the ownership rights, for example, if he had acquired a free man, an object sacrified to gods or object of worship, or a fugitive slave.

Naposledy potvrzeno či editováno Tantine - 13 červen 2009 17:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 červen 2009 15:24
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi Aneta B Just some very tiny edits before I set a poll: 1. But even though somebody came into possession of something in good faith, he was not entitled to the ownership rights, for example, if he had acquired a free man, an object sacrified to gods or object of worship, or an escaped slave. Try not to use the shortened form "n't" unless it is in reported speech. I removed a comma to help with the readability in English. Let me know what you think. Bises Tantine
		6 červen 2009 01:54
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Your corrections are fully justified. Thank you, Tantine. I've changed it.
		8 červen 2009 00:23
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi Aneta I have set a poll Hope you had a nice weekend. Bises Tantine
		9 červen 2009 14:52
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I'd say "a fugitive slave"
		11 červen 2009 17:25
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi Lilly Nice idea If Aneta agrees, I will edit with "fugitive" then validate. Bises Tantine
		11 červen 2009 20:01
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	I agree of course. Good idea indeed, Lilly!