Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - 1. Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Bólkur Náttúruvísindi

Heiti	1. Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide...
Tekstur Framborið av anna25	Uppruna mál: Latín 1. Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide rem possederit, non tamen illi usucapio ullo tempore procedit, veluti si quis liberum hominem vel rem sacram vel religiosam vel servum fugitivum possideat.
Viðmerking um umsetingina	Î±Ï€ÏŒÏƒÏ€Î±ÏƒÎ¼Î± Î±Ï€ÏŒ IMPERATORIS IUSTINIANI INSTITUTIONES (AD 533 )

Heiti	But even though somebody had come into possession...
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt 1. But even though somebody came into possession of something in good faith, he was not entitled to the ownership rights, for example, if he had acquired a free man, an object sacrified to gods or object of worship, or a fugitive slave.

Góðkent av Tantine - 13 Juni 2009 17:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Juni 2009 15:24
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Aneta B Just some very tiny edits before I set a poll: 1. But even though somebody came into possession of something in good faith, he was not entitled to the ownership rights, for example, if he had acquired a free man, an object sacrified to gods or object of worship, or an escaped slave. Try not to use the shortened form "n't" unless it is in reported speech. I removed a comma to help with the readability in English. Let me know what you think. Bises Tantine
		6 Juni 2009 01:54
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Your corrections are fully justified. Thank you, Tantine. I've changed it.
		8 Juni 2009 00:23
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Aneta I have set a poll Hope you had a nice weekend. Bises Tantine
		9 Juni 2009 14:52
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I'd say "a fugitive slave"
		11 Juni 2009 17:25
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Lilly Nice idea If Aneta agrees, I will edit with "fugitive" then validate. Bises Tantine
		11 Juni 2009 20:01
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I agree of course. Good idea indeed, Lilly!