Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Latinština - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Latinština

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Text Podrobit se od RipGirl	Zdrojový jazyk: Portugalsky Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Poznámky k překladu	J.R. = male name

Titulek	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Poznámky k překladu	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 24 červen 2009 12:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 červen 2009 19:38
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 červen 2009 21:24
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.