Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Finsky

Kategorie Věta

Titulek	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Text Podrobit se od machina	Zdrojový jazyk: Latinština â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Poznámky k překladu	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Titulek	God is dead
Překlad Anglicky Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Anglicky God is dead, I am not.
Poznámky k překladu	The first one is the right one.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 11 červen 2009 13:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 červen 2009 18:14
	chronotribe Počet příspěvků: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...