Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - the sun is chirping

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Turecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	the sun is chirping
Text Podrobit se od sweettrouble	Zdrojový jazyk: Anglicky the sun is chirping, the birds are shining, the water is wet...
Poznámky k překladu	Edited: churping ---> chirping

Titulek	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor..
Překlad Turecky Přeložil Dum spiro spero	Cílový jazyk: Turecky gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor, kuÅŸlar parlÄ±yor, suysa Ä±slak.
Poznámky k překladu	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor/cÄ±vÄ±ldÄ±yor

Naposledy potvrzeno či editováno handyy - 15 červenec 2009 00:14

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 červenec 2009 19:58
	handyy Počet příspěvků: 2118	"churp"? What is it ? CC: kafetzou lilian canale
		14 červenec 2009 20:09
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	No idea. I sent a message to the proposer warning her that the text was meaningless. Actually, it may be "chirping" it seems that is a sort of pun about sun (what should be shining) and birds (which could be chirping)
		14 červenec 2009 20:05
	handyy Počet příspěvků: 2118	She might write the verbs in the wrong places: "the sun is shining, the birds are churping", (no idea about "churp" though)
		14 červenec 2009 20:20
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I think she meant "chirping", and the verbs are mixed up on purpose. The translation looks perfect to me.
		15 červenec 2009 00:13
	handyy Počet příspěvků: 2118	OK girls, then I'll validate this one. Thank both of you!