Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Text Podrobit se od Trevon	Zdrojový jazyk: Latinština "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Poznámky k překladu	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Titulek	"While the poor man wants to imitate ...
Překlad Anglicky Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Anglicky "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Poznámky k překladu	Phaedrus, Fabulae I, 24

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 29 červenec 2009 21:50

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 červenec 2009 23:18
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 červenec 2009 23:28
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 červenec 2009 13:20
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 červenec 2009 21:26
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Aneta?
		29 červenec 2009 21:49
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!