Překlad - Turecky-Anglicky - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...Momentální stav Překlad
Kategorie Věta - Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim... | | Zdrojový jazyk: Turecky
iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum |
|
| Happy birthday to the man I love, ... | | Cílový jazyk: Anglicky
Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much | | |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 19 září 2009 21:40
Poslední příspěvek | | | | |
18 září 2009 12:51 | | | Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man. | | |
18 září 2009 17:02 | | | "Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
| | |
18 září 2009 18:09 | | | Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man. | | |
18 září 2009 19:11 | | | | | |
18 září 2009 20:58 | | | Dear lilian,
"happy birthday" is a standart form and can be ok here
but for me, here it is like "It was good that you were born." | | |
19 září 2009 17:30 | | | I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Знайка offered. 
Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation. | | |
19 září 2009 21:15 | | | Dear handyy,
As you know, it is like "It's good that you exist!". |
|
| 
Oblíbené překlady
