Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Latinština - Fons aquae salientes in vitam ...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština

Latinština

Brazilská portugalština

Kategorie Výraz

Titulek	Fons aquae salientes in vitam ...
Text k překladu Podrobit se od MLPRUSS	Zdrojový jazyk: Latinština Fons aquae salientes in vitam aeternam
Poznámky k překladu	INSCRIÃ‡ÃƒO JUNTO A UMA PIA DE ÃGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÃCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

13 listopad 2009 02:44

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 listopad 2009 14:20
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	And a last one... Thanks in advance CC: Aneta B.
		16 listopad 2009 17:43
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Oh, lack of a verb.. only one praesent participle "salientes"...
		16 listopad 2009 18:13
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	But ok. I can translate it, as it was already translated into B. Portuguese. But, there is some error in it... I can't catch it. It should be: 1. Fons aquae saliens in vitam aeternam or 2. Fontes aquae salientes in vitam aeternam or (3rd option) some words should be added (a context)... Then we can translate it in this way: ad.1) "The source of water spouting for an eternal life" ad.2)"The sources of water spoting for an eternal life"