Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Španělsky - Io sono certa che nulla piÃ¹ soffocherÃ la mia...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Španělsky

Kategorie Věta

Titulek	Io sono certa che nulla piÃ¹ soffocherÃ la mia...
Text Podrobit se od irene escamilla martin	Zdrojový jazyk: Italsky Io sono certa che nulla piÃ¹ soffocherÃ la mia rima, il silenzio lâ€™ho tenuto chiuso per anni nella gola come una trappola da sacrificio, Ã¨ quindi venuto il momento di cantare una esequie al passato.

Titulek	Ha llegado el momento de cantar
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Estoy segura de que nada mÃ¡s ahogarÃ¡ mi rima, al silencio, lo he mantenido preso por aÃ±os en la garganta como una trampa del sacrificio ha llegado el momento de cantar un funeral al pasado.

Naposledy potvrzeno či editováno Isildur__ - 24 prosinec 2009 13:03

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 prosinec 2009 21:13
	Freya Počet příspěvků: 1910	A suggestion, only to include "quindi" in a way: "Y por lo tanto ha llegado el momento...".
		23 prosinec 2009 22:19
	lilian canale Počet příspěvků: 14972