Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Text Podrobit se od persephone the nightmare	Zdrojový jazyk: Latinština Omnia te vita perfuncta sequentur.
Poznámky k překladu	<hw>01/05/francky</hw>

Titulek	All things will follow you when your life is finished.
Překlad Anglicky Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Anglicky All things will follow you when your life is finished.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 31 leden 2010 14:35

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 leden 2010 23:56
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 leden 2010 00:15
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 leden 2010 10:32
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.