Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Francouzsky - Det er sÃ¥ let at rÃ¥be hÃ¸jt, og sÃ¥ svÃ¦rt at se sig...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Francouzsky

Kategorie Myšlenky

Titulek	Det er sÃ¥ let at rÃ¥be hÃ¸jt, og sÃ¥ svÃ¦rt at se sig...
Text Podrobit se od Minny	Zdrojový jazyk: Dánsky Det er sÃ¥ let at rÃ¥be hÃ¸jt, og sÃ¥ svÃ¦rt at se sig selv i Ã¸jnene.
Poznámky k překladu	aforisme

Titulek	C'est si facile de crier Ã haute voix, et si facile,...
Překlad Francouzsky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Francouzsky C'est si facile de crier Ã haute voix, et si difficile de se regarder en face.
Poznámky k překladu	DerniÃ¨re phrase: littÃ©ralement: "si difficile de se regarder soi-mÃªme dans les yeux." Sic.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 27 únor 2010 01:00

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 únor 2010 22:44
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Encore un qui dÃ©passe ma capacitÃ© de raisonnement Es-tu sÃ»re qu'il ne fallait pas plutÃ´t laisser la version littÃ©rale? (Ã§a, c'est vraiment difficile se regarder soi-mÃªme dans les yeux, sans glace!)
		25 únor 2010 22:45
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Il aurait fallu rajouter "avec trois verres dans le nez"
		25 únor 2010 23:59
	gamine Počet příspěvků: 4611	Oui, mais c'est bien pour cela que j'avais traduite de se regarder dans la glace, sinon, comme tu le dis; on n peux pas. Mais d'accord pour la traduction littÃ©rale. Ces aphorismes vont avoir ma peau.