Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Řecky - Turn around every now and then I get a ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Řecky

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Turn around every now and then I get a ...
Text Podrobit se od antu	Zdrojový jazyk: Anglicky Turn around every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round.
Poznámky k překladu	Lyrics by Bonnie Tyler of "Total eclipse of the heart" Edited, before: "turn around every now and then i get a little bit only and you never coming round" <Lilian>

Titulek	Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰
Překlad Řecky Přeložil angie87	Cílový jazyk: Řecky Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰, ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î· ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ Î´ÎµÎ½ ÎÏÏ‡ÎµÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Ï„Î.

Naposledy potvrzeno či editováno User10 - 13 březen 2010 14:31

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 březen 2010 11:03
	ppediaditis Počet příspěvků: 9	Every now and then has been translated as "in the present and in the past" which is not the meaning of the phrase in English. the correct translation to "every now an then" is "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" also, "never coming round" has been translated as "never come", "come round" is "Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ´ÏŽ"
		10 březen 2010 22:54
	eleonora13 Počet příspěvků: 19	I believe the phrase "every now and then" instead of "ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½" meaning in the present and in the past should be "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" which means very often,frequently.