Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Holandsky

Kategorie Vysvětlení - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...
Text Podrobit se od mercedes	Zdrojový jazyk: Turecky doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben alim seni hava alanindan olurmu?
Poznámky k překladu	Ik kreeg bovenstaande sms, ik begrijp best wat turks maar dit dus niet :( Wie helpt? Admin's note : No diacritics = "meaning only" translation request, thank you.

Titulek	O.K ?
Překlad Anglicky Přeložil merdogan	Cílový jazyk: Anglicky Don't eat too much dÃ¶ner kebap, O.K ? Come ! My life is dedicated to you. I'll come and get you from the airport, O.K ?
Poznámky k překladu	DÃ¶ner Kebap...>pressed lamb roasted on a large vertical spit

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 2 srpen 2010 16:06

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 červenec 2010 16:53
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hi merdogan 'my life is sacrificed' -> this is not the way you would say it in English. How about 'my life belongs to you'? Or maybe 'my life is dedicated to you'?
		10 červenec 2010 00:32
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Dear Lein, Thanks...
		27 červenec 2010 21:43
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	to much ---> too much
		28 červenec 2010 14:51
	Lein Počet příspěvků: 3389	Oops! Thanks!