Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Francouzsky - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Francouzsky

Kategorie Sporty

Titulek	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Text Podrobit se od fabienneferrari	Zdrojový jazyk: Holandsky kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
Poznámky k překladu	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

Titulek	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Překlad Francouzsky Přeložil ibida	Cílový jazyk: Francouzsky caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
Poznámky k překladu	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 6 březen 2007 21:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 březen 2007 16:50
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		6 březen 2007 16:52
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		6 březen 2007 18:45
	fabienneferrari Počet příspěvků: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		6 březen 2007 20:44
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!