Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Francouzsky - Eu me lembro do brilho nos seus olhos

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Latinština

Kategorie Myšlenky

Titulek	Eu me lembro do brilho nos seus olhos
Text Podrobit se od bola8	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Eu me lembro do brilho nos seus olhos

Titulek	Je me souviens de l'Ã©clat dans vos yeux
Překlad Francouzsky Přeložil Menininha	Cílový jazyk: Francouzsky Je me souviens de l'Ã©clat dans vos yeux
Poznámky k překladu	RÃ©ellement c'est ambigu. Il peut Ãªtre utilisÃ© dans deux chemins. " Leurs yeux " et " vos yeux "

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 12 březen 2007 12:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 březen 2007 11:39
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Dans "VOS"yeux, ou dans "LEURS" yeux ? Y a t'il un Lusitanien francophone qui saurait me faire comprendre la nuance?
		12 březen 2007 12:02
	Menininha Počet příspěvků: 545	En portugais c'est comme: leurs yeux. DÃ©solÃ© pour cette erreur
		12 březen 2007 12:07
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	OK, et en Portugais-BrÃ©silien? Est-ce employÃ© le plus souvent pour dire "vos", ou "leurs"? Car Ã©tant donnÃ© que le texte est Portugais-BrÃ©silien la traduction pourrait bien Ãªtre correcte, non? En ce cas il suffirait de le prÃ©ciser dans les commentaires...
		12 březen 2007 12:12
	Menininha Počet příspěvků: 545	Francky J'ai manquÃ© dans le message. En portugais ce comme vos yeux. Il cherche la personne
		12 březen 2007 19:10
	guilon Počet příspěvků: 1549	Je ne suis ni lusophone ni francophone en toute rigueur, mais je peux donner mon avis Ã la rigueur : Je crois que cette traduction est correcte car, s'il s'agissait de la troisiÃ¨me personne du possessif (singulier ou plurieul, peu importe : ses/leurs) un lusophone aurait eu le reflexe de dire "os olhos dele/os olhos deles", qui est une autre faÃ§on d'exprimer la possession de la troisiÃ¨me personne, et Ã§a pour bien souligner la diffÃ©rence avec le possessif du "vocÃª" (vous au singulier) "os seus olhos". J'espÃ¨re que ce n'est pas chaotique comme explication.
		12 březen 2007 19:12
	guilon Počet příspěvků: 1549	Je viens de remarquer que c'Ã©tait dÃ©jÃ validÃ©, au temps pour moi!
		12 březen 2007 19:27
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	merci pour la leÃ§on de portugais, guilon!