Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Francouzsky - Jako bitno!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Francouzsky

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Jako bitno!
Text Podrobit se od piv0ine	Zdrojový jazyk: Srbsky Jako bitno! Neka mi neko kupi onu plastikicu sto se stavi u usta pa se peva. Nije pistaljka ali lici. Ima po vasarima i luna parkovima. Molim sve drugare neka mi kupe.
Poznámky k překladu	Il faut absolument qu eje sache ce qu'il y a marquÃ© ...

Titulek	TrÃ¨s important !
Překlad Francouzsky Přeložil pmusic	Cílový jazyk: Francouzsky TrÃ¨s important ! Que quelqu'un m'achÃ¨te le petit plastique que l'on met en bouche, puis on chante. Ce n'est pas celle du pistolet, mais Ã§a y ressemble. Il y en a sur les marchÃ©s et sur "Luna park" . Je prie tous les "camarades" de m'en acheter.
Poznámky k překladu	La traduction est approximative... car je ne comprends rien au sens du texte...! c'est quoi le petit plastique que l'on met en bouche, puis qu'on chante avec ?? De plus, je ne sais pas ce que veut dire "luna". Enfin, "drugare" peut se traduire en "camarades", "copains"... Cordialement Pascal

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 2 květen 2007 11:05

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 květen 2007 10:53
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	C'est peut-Ãªtre un "kazoo"?
		2 květen 2007 10:55
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Luna Park? ...
		2 květen 2007 10:58
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	lien sur les kazoos
		2 květen 2007 11:03
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Salut Pascal, j'ai mis le texte initial en "seulement la signification", parceque justement, Ã§a n'est pas clair, cette histoire de "petit plastique qu'on met en bouche" (mÃªme si c'est vraisemblablement d'un kazoo qu'elle parle, et qu'elle ne connait pas le mot)... Quand on met un texte en "seulement la signification", cela veut dire qu'on est moins regardant quant Ã la forme de la traduction, je procÃ¨de souvent ainsi lorsque le texte initial n'est pas trÃ¨s clair, ce qui semble Ãªtre le cas ici...
		2 květen 2007 12:40
	pmusic Počet příspěvků: 8	Le kazoo, c'est Ã©galement la premiÃ¨re pensÃ©e qui m'a traversÃ©e l'esprit... mais comme le texte Ã©tait un peu zarb'... j'ai traduit sans trop comprendre. En tout cas merci pour tes recherches...!