Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - सरबियन-फ्रान्सेली - Jako bitno!

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

सरबियन

फ्रान्सेली

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Jako bitno!
हरफ piv0ineद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: सरबियन Jako bitno! Neka mi neko kupi onu plastikicu sto se stavi u usta pa se peva. Nije pistaljka ali lici. Ima po vasarima i luna parkovima. Molim sve drugare neka mi kupe.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Il faut absolument qu eje sache ce qu'il y a marquÃ© ...

शीर्षक	TrÃ¨s important !
अनुबाद फ्रान्सेली pmusicद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली TrÃ¨s important ! Que quelqu'un m'achÃ¨te le petit plastique que l'on met en bouche, puis on chante. Ce n'est pas celle du pistolet, mais Ã§a y ressemble. Il y en a sur les marchÃ©s et sur "Luna park" . Je prie tous les "camarades" de m'en acheter.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	La traduction est approximative... car je ne comprends rien au sens du texte...! c'est quoi le petit plastique que l'on met en bouche, puis qu'on chante avec ?? De plus, je ne sais pas ce que veut dire "luna". Enfin, "drugare" peut se traduire en "camarades", "copains"... Cordialement Pascal

Validated by Francky5591

- 2007年 मे 2日 11:05

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 मे 2日 10:53
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	C'est peut-Ãªtre un "kazoo"?
		2007年 मे 2日 10:55
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Luna Park? ...
		2007年 मे 2日 10:58
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	lien sur les kazoos
		2007年 मे 2日 11:03
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Salut Pascal, j'ai mis le texte initial en "seulement la signification", parceque justement, Ã§a n'est pas clair, cette histoire de "petit plastique qu'on met en bouche" (mÃªme si c'est vraisemblablement d'un kazoo qu'elle parle, et qu'elle ne connait pas le mot)... Quand on met un texte en "seulement la signification", cela veut dire qu'on est moins regardant quant Ã la forme de la traduction, je procÃ¨de souvent ainsi lorsque le texte initial n'est pas trÃ¨s clair, ce qui semble Ãªtre le cas ici...
		2007年 मे 2日 12:40
	pmusic चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8	Le kazoo, c'est Ã©galement la premiÃ¨re pensÃ©e qui m'a traversÃ©e l'esprit... mais comme le texte Ã©tait un peu zarb'... j'ai traduit sans trop comprendre. En tout cas merci pour tes recherches...!