Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Italsky

Anglicky

Řecky

Německy

Turecky

Arabsky

Kategorie Volné psaní

Titulek	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
Text Podrobit se od bertha	Zdrojový jazyk: Španělsky Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

Titulek	I send you a cordial invitation to eat or...
Překlad Anglicky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Anglicky I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

Naposledy potvrzeno či editováno samanthalee - 29 květen 2007 14:17

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 květen 2007 14:45
	irini Počet příspěvků: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 květen 2007 15:03
	samanthalee Počet příspěvků: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 květen 2007 14:58
	apple Počet příspěvků: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).