Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Hebrejsky

Kategorie Poezie

Titulek	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Text Podrobit se od negrillo	Zdrojový jazyk: Španělsky Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Titulek	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Překlad Anglicky Přeložil pirulito	Cílový jazyk: Anglicky I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Naposledy potvrzeno či editováno samanthalee - 30 květen 2007 01:29

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 květen 2007 16:58
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 květen 2007 13:44
	negrillo Počet příspěvků: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.